-
1 ördög
• дьявол• черт* * *формы: ördöge, ördögök, ördögötчёрт м, дья́вол мaz ördögbe is! — прокля́тие!
* * *[\ördögot, \ördöge, \ördögök] 1. чёрт (tsz. черти); дьявол, бес, сатана, шайтан, vall., nép. лукавый fn., rég., táj. враг;vall., nép. megzavarta az \ördög — попутал его лукавый;kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;
2.az \ördög sem érti ezt — этого и сам чёрт не разберёт;szól.
mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;az \ördög tudja — чёрт (его) знает; бес его знает; шут его знает; nép. ляд его знает; \ördög tudja, hány/mennyi — невесть сколько; az \ördög tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое !; az \ördög tudja, milyen ember — шут его знает, что он за человек; az \ördög sem tud. rajta eligazodni — сам чёрт не разберёт; чёрт ногу сломит; veri az \ördög a feleségét — грибной дождь; \ördög vigye a vénasszonyt! — к чёрту старушку!; vigyen el az \ördög! — чёрт тебя возьми/побери! nép. пропади ты пропадом; durva. ну тебя к лешему!; az \ördög vigye el! — чёрт (его) возьми ! чёрт побери! biz. тьфу, пропасть! ну его к Аллаху! durva. прах его возьми!; az \ördög vitte volna el az új divatot! — чёрт побрал бы моду новую!; hová vitt az \ördög ? — куда тебя черти понесли ? olyan ez, mint az \ördög ! ну и бес!; mintha az \ördög bújt volna belé biz. — он мечется, как угорелый; kerüli, mint \ördög a tömjént — бояться, как чёрт ладана; az \ördögbe is! — проклятие!; menj az \ördögbe! — иди к чёрту! убирайся к чёрту! ступай к чёрту! ну тебя к лешему!; hová az \ördögbe megy? — куда его нелёгкая несёт? az \ördögbe vele! а ну его! ну его к шуту! biz. ну его к Аллаху!; mi az \ördögnek? — на кой чёрт? на кой дьявол; какого дьявола; за каким дьяволом; nép. на кой ляд? mi az \ördögot csinál ott? какого чёрта он там делает? az \ördögot emlegeti biz. чертыхаться/чертыхнуться; ne fesd az \ördögot a falra! — не малюй чёрта на стену! nép. смотри, накаркаешь беду!; nem jó az \ördögot a falra festeni — про волка речь, а он наветречь; az \ördöggel cimborái — дружить с чёртом;az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;
3.ha az \ördögot emlegetik, megjelenik — лёгок на помине; nem olyan fekete az \ördög, (mint) amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малюют;közm.
az \ördög nem alszik — бес не дремлет;4.{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка
См. также в других словарях:
враг попутал — лукавый попутал, бес попутал, нечистый попутал, грех попутал, согрешить Словарь русских синонимов. враг попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • … Словарь синонимов
враг попутал — ссылка на черта Ср. Кума ни в чем не прекословит. Живу в довольстве безобидно, Да нет: я вздумал ревновать. Что делать? враг попутал, видно. А.С. Пушкин. Гусар. Ср. Шалит Марусенька моя! Куда ее лукавый носит. Там же. Ср. Да какую же проделку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Враг попутал (смущает) — кого. Устар. По суеверным представлениям: в какой либо оплошности, проступке человека виноват чёрт, дьявол и т. п. [Сквалыгин (повеся голову):] Виноват! Враг попутал (М. Матинский. Санкт Петербургский гостиный двор). Кажись, о чём бы горевать?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Враг попутал — Врагъ попуталъ (ссылка на чорта). Ср. Кума ни въ чемъ не прекословитъ. Живу въ довольствѣ безобидно, Да нѣтъ: я вздумалъ ревновать. Что дѣлать? врагъ попуталъ видно. А. С. Пушкинъ. Гусаръ. Ср. Шалитъ Марусенька моя! Куда ее лукавый носитъ. Тамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Враг попутал (смущает) — кого. Прост. Устар. Об оплошности, совершённой, по суеверным представлениям, при вмешательстве нечистой силы. Ф 1, 80 … Большой словарь русских поговорок
ВРАГ — Белый враг. Публ. 1. Соль. 2. Сахар. НРЛ 78. Враг бутылки. Разг. Шутл. ирон. Трезвенник. Ф 1, 80. Враг дёрнул за язык кого. Прост. Неодобр. О чём л. сказанном необдуманно, некстати. Ф 1, 81. Враг детей. Жарг. мол. Шутл. Презерватив. Щуплов, 229;… … Большой словарь русских поговорок
враг — а/; м. см. тж. врагиня, вражеский, вражий 1) Тот, кто находится в состоянии вражды, борьбы с кем л.; противник. Идейный враг. Заклятый враг. Нажить себе врагов. 2) Военн … Словарь многих выражений
враг — а, м. 1. Тот, кто находится в состоянии вражды, борьбы с кем л.; противник, недруг. Классовый враг. □ Они с князем были страшные враги и старались вредить друг другу на каждом шагу. Писемский, Тысяча душ. Виноват ли я, нет ли, пусть теперь об… … Малый академический словарь
враг — а; м. 1. Тот, кто находится в состоянии вражды, борьбы с кем л.; противник. Идейный в. Заклятый в. Нажить себе врагов. 2. Военный противник, неприятель. В тылу врага. В. разбит. На страну напали враги. * Изведал враг в тот день немало, Что значит … Энциклопедический словарь
бес попутал — согрешить, нечистый попутал, грех попутал, лукавый попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. бес попутал прил., кол во синонимов: 5 • враг попутал (5) • … Словарь синонимов
грех попутал — переспать, трахнуться, согрешить, нечистый попутал, враг попутал, бес попутал, лукавый попутал Словарь русских синонимов. грех попутал прил., кол во синонимов: 7 • бес попутал (5) • … Словарь синонимов